臣僚见太祖

太祖①一日后苑②挟弓弹雀。有臣僚③叩殿,称有急事请见。上亟④出见之,及闻所奏,乃常事耳。太祖曰:“此事何急?”对曰:“亦急于弹雀。”上怒,以钺⑤柄撞其口,两齿坠焉。回徐伏地取落齿,置怀中。上怒甚,曰:“汝将⑦此齿去讼⑧我也?”对曰:“臣岂敢讼陛下,自有史官⑨书之。”上怒解,赐金帛慰劳而去。
()

臣僚见太祖注释

1太祖:宋太祖赵匡胤。
2苑:yuàn,园林。
3僚:官吏。
4亟:jí急。
5钺:yuè,古代一种像斧子的兵器。
6焉:兼词,于此。
7将:拿。
8讼:sònɡ,打官司。
9史官:古代负责记录帝王言行的官。
10闻:听。
11以:用。
12坠:掉。
13徐:慢慢地。
14置:放。
15书:写。
16解:消。
17赐:赏赐。
18去:离开。

臣僚见太祖译文